法西斯蒂(团结就是力量 法西斯蒂)
是“法西斯蒂”或“法西斯帝”\x0d\x0a\x0d\x0a理由如下:\x0d\x0a“法西斯”这个这个词的意大利语为“fasces”,意思是原古罗马帝国执政官出行时,仪仗队所扛的一种束棒,这是名词形式。在表示法西斯乘员时,以“fascisti”表示法西斯组织成员,该意思英文为“fascist”。考虑到团结就是力量完成于上世纪40年代,“法西斯”尚无标准翻译,因此采用意大利语或英语语音音译而成的中文中,***接近的是“法西斯蒂”或“法西斯帝”。
法西斯与法西斯蒂是有一定区别的。
1、法西斯蒂是人员,法西斯是一种手段。
法西斯蒂是指法西斯主义的组织或成员,对于信奉法西斯主义的人我们称之为法西斯蒂。而法西斯是法西斯主义,是资本主义***的一种极端独裁形式,
2、法西斯的名称由来比法西斯蒂早得多。
法西斯蒂的由来,是意大利墨索里尼(BenitoMussolini,西元一八八三~一九四五年)革命时代的行动理论,及所领导的组织名称之音译。而法西斯的由来是在古罗马时期,本义是“束棒”,是一种被多根绑在一起的木棍围绕的斧头,在古罗马是权力和威信的标志。
3、法西斯蒂发展成组织,法西斯发展成运动。
法西斯蒂一词,为使顾到广义的涵义,因是遂译为「法西斯主义」,后来法西斯蒂是指一种革命的组织。而法西斯后来用于。奉行独裁统治的意大利法西斯党用来作为该党的标志,法西斯逐渐成为是一种***民族主义的政治运动。
参考资料来源:
百度百科-法西斯蒂
百度百科-法西斯(极端独裁形式)